Ai confini della campagna una porta incisa di colpi, guardata da una giovine femmina in veste rosa, pallida e grassa, la attrasse: entrai. Una antica e opulenta matrona, dal profilo di montone, coi neri capelli agilmente attorti sulla testa sculturale barbaramente decorata dall'occhio liquido come da una gemma nera dagli sfaccettamenti bizzarri sedeva, agitata da grazie infantili che rinascevano colla speranza traendo essa da un mazzo di carte lunghe e untuose strane teorie di regine languenti re fanti armi e cavalieri. Salutai e una voce conventuale, profonda e melodrammatica mi rispose insieme ad un grazioso sorriso aggrinzito. Distinsi nell'ombra l'ancella che dormiva colla bocca semiaperta, rantolante di un sonno pesante, seminudo il bel corpo agile e ambrato. Sedetti piano.
(Canti Orfici, "La notte")

Campana rievoca l'incontro con una giovane prostituta ed una opulenta matrona che la ospita in una casa alla periferia di Faenza. L'unica casa di tolleranza ufficialmente riconosciuta a Faenza all'inizio del '900 si trovava in via Terranova (attuale via Nuova). Esistevano altre case irregolari, ma dal 1907 anch'esse si concentrarono in via Terranova.