Ribera, dove vidi le tue danze arieggiate di secchi accordi? Il tuo satiro aguzzo alla danza dei vittoriosi accordi? E in contro l'altra tua faccia, il cavaliere della morte, l'altra tua faccia cuore profondo, cuore danzante, satiro cinto di pampini danzante sulla sacra oscenità di Sileno? Nude scheletriche stampe, sulla rozza parete in un meriggio torrido fantasmi della pietra....
(Canti Orfici, "Ritorno")

Il museo. Ribera e Baccarini. Nel corpo dell'antico palazzo rosso affocato nel meriggio sordo l'ombra cova sulla rozza parete delle nude stampe scheletriche. Durer, Ribera. Ribera: il passo di danza del satiro aguzzo su Sileno osceno briaco. L'eco dei secchi accordi chiaramente rifluente nell'ombra che è sorda. Ragazzine alla marinara, le lisce gambe lattee che passano a scatti strisciando spinte da un vago prurito bianco. Un delicato busto di adolescente, luce gioconda dello spirito italiano sorride, una bianca purità virginea conservata nei delicati incavi del marmo. Grandi figure della tradizione classica chiudono la loro forza tra le ciglia.
(Canti Orfici, "Faenza")

“L’antico palazzo rosso” rievocato da Campana ospitava ed ospita tuttora sia la pinacoteca, sia il Liceo Torricelli; l’ingresso era unico. Al Torricelli, Campana superò da privatista gli esami di terza (1898) e quinta ginnasio (1900) e fu quindi alunno di prima liceo (1900-1901). Dai Canti Orfici si possono ricostruire almeno due visite di Campana alla pinacoteca. La prima è anteriore al settembre 1910, la seconda è probabilmente della primavera del 1914.